Ordassy Károly: Jób keserve – Caput III.

1 jún

a-vihar-173781

CAPUT III.
Melyben Jób megátkozza fogantatása és születése napját.



Bárha kiveszne az évnek a napjaiból az a reggel,
                – Felleged ülje meg azt! Éj örökölje, sötét! –
Mely napodon – csecsemő szemmel sírván – e világnak
                Első rút sugarát béfogadá a szemem!
Fesse be azt a Sötétnek az árnya; az Éj egye fel, mert:
                Jób született anapon: bár nem kérte soha!
Jöttömnek komor éje: ne légy soha víg, soha áldott!
                Magtalan éjszaka légy: csók, ölelés se legyen!
Átoknak meg a bús szidalomnak a napja legyen csak!
                Csillaga hulljon alá! Hajnala szürke legyen!
Méhedet, édesanyám bár zártad volna be akkor!
                Bús nyomorom most nem rémitené a szivem…
Köptem volna ki emlődet megvetve a létet:
                Nyugtom lenne e perc, halva találna e nap.
Jó a halál a királynak s minden alatta levőnek:
                Nyugta vagyon nekik ott; Jó a halál nekem is!
Teljes egyenlőségnek az otthona: sírbeli nyugvás.
                Császár, már te se kérj! Szolgahadad feküszik…
Rejtett kincs a halál: ki akarja, de nem leli mégsem,
                Vágyik epedve reá… Önkeze sajna remeg…
Könnyemet issza a föld pora, sóhajtengerem árad.
                Bús lakomám a fohász, és az ital csak a könny.
Az jöve rám, amitől remegőn rezketve riadtam:
                Sem pihenés, se vagyon… Magzatim ím, odalent…
Lányaim és a sudár fiaim már mélyen alusznak…
                Álom a szemre nem ül; Halva a vágy s a remény.


2015. május 28-29.

Advertisements

Egy hozzászólás to “Ordassy Károly: Jób keserve – Caput III.”

  1. Krisztina77 június 1, 2015 - 00:17 #

    Nem használtam fel a Jób 3. fejezetének minden versét.
    Amit igen, az a 3-5., a 7-10., a 12-15., a 19., a 21., a 24. és a 25. vers.
    A Károli-fordítás alapján dolgoztam.
    Művem ihletője Bogáti Fazekas Miklós Jób-parafrázisa (1586).

    Ordassy Károly

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: